“Maleficent” could have been a revolutionary lioness of a film. Instead, it’s a defanged (but gorgeous!) kitten.